В одной из разновидностей древнеиндийской поэзии были стихи, образующие строго рассчитанную звуковую фигуру. Рассмотрим стихотворение, которое строится по схеме: оно содержит 4 строки по 8 слогов в каждой, может читаться обычным образом, а также по столбцам по спирали, и, кроме того, каждая строка является палиндромом (некоторые слоги в стихотворении пропущены):
sa-ma-ya (///)
ma-ra-na (///)
(///) va (///)
(///) ma-ra-ya-ma
Литературный перевод стихотворения (знак/ отражает разделение строк):
«Эта прекрасная девушка, чья красота волшебна, / извлекающая слабость, / чудесная, своим появлением рождающая любовь, / звоном своих ножных браслетов раскидывающая сеть, / как и эта луна, сулит мне гибель».
». Задание: 1) Восстановите стихотворение. 2) Поясните, обосновав ответ: на чем построена ешго образность и почему его можно назвать «художественным», 3) Почему именно палиндром стал этим текстовым приемом создания образности?